Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Kita orang terakhir di Bumi.
Seharusnya kita bersama-sama.
Aku tidak bisa tinggal di Tucson.
- Oke. - Oke!
Bukan aku yang menyebalkan.
Dialah yang menyebalkan.
Phil!
Oh, Tuhanku.
Oh, dimana tadi terakhir kita menepi?
Oh, Speedy Pump.
Anjrit, banyak sekali Speedy Pumps!
Aku tau kemana kau akan pergi.
Dia di Tucson.
Dimana orang-orang?
Dimana kau, Carol?
Alih bahasa oleh Rhozzy.
Ayolah.
Yes! Aku dapat tiket gratis.
Aku dapat tiket gratis.
Kau melakukan itu sepanjang hari, biar ku bantu.
Phil!
Phil, Phil, Aku disini, Phil!
Phil!
Itu melelahkan.
Aku berikan respek baru untukmu.
Ayo, Jeng. Sini, kita tos.
Okay, tenang, tenang!
Dia pasti datang.
Tinggal tunggu saja.
Ini adalah patung Phil
Ku buat dari kunyahan tembako dan pasta gigi.
Phil!
Phil! Phil!
Phil!
Alih bahasa oleh Rhozzy. Season 2 Eps 2 - The Boo
Stik baseball Babe Ruth. Pukulan keras.
Maksudku, jika kalian mau membakar habis barangku, silahkan.
Tapi ini dulunya harta milik negara.
Kejam sekali!
Ku kira ini bisa diselamatkan.
Astaga! Dimana sih Carol?
Bahkan jika dia melaju sepuluh mil per jam sepanjang jalan,
dia pasti disini sekarang.
Tapi kenapa dia tidak disini?
Tidak, Itu pikiran yang bagus, Gary.
Tucson itu tempat yang dia pikir tidak akan aku singgahi.
Tapi dia akan datang akhirnya, kan?
Maksudku, dia ingin melihat orang-orang menyebalkan ini.
Dia pikir mereka disini, tapi tidak.
Aku harap bisa mengerim pesan, kau tau?
Tapi bagaimana caranya? Maksudku...
Dia bisa berada dimana-mana.
Dapat ide.
Ayo temukan Carol!
Hyah! Ayo!
Terbanglah! Ayo!
Itu bukan Carol!
Ayo!
Lain kali gunakan helium. Apa yang tadi ku pikirkan?
Bingo.
Ini adalah dua flare terakhirku.
Dia tidak datang.
"CAROL, INI AKU PHIL"
"AKU TIDAK BERADA DALAM KERETA"
Okay, Aku mengerti, Phil!
Aku datang, Phil, Aku datang!
Ayo! Ayo!
"CAROL, AKU DI TUSCON. PHIL (TANDY)"
Yeah, Aku tau ini ide yang gila,
Tapi aku sudah mengirim pesan, seperti, setiap kereta di Tucson.
Kita harus mencoba segalanya.
Tunggu... dimana Brice?
Brice!
Tidak! Ya tuhan!
Dia baik-baik saja. Dia hanya kempis.
Aku tau itu menyakitkan, bro Aku akan selalu disini.
tapi ini akan setimpal, jika Stum itu yang entah bagaimana bisa menemukan Carol.
Oh, Maafkan aku.
Maafkan aku, Brice.
Aku gagal.
Aku mengecewakan semua orang.
Aku pantas menerima ini!
Aku pantas sendirian!
Phil!
Aku disni!
Apa kamu melihat keretaku?
Ya, Kau konduktor kecil ku.
Dimana kau?
Tepat dimana kau meninggalkanku, di EMCO station.
- Maksudmu Speedy Pump. - Bukan.
Aku disana seminggu, itu di EMCO.
Itu bukan, tapi, itu tidak penting sekarang.
Oh, Tuhanku, Aku bersumpah...
Aku tidak akan... membauatmu...
jauh... dariku... lagi.
- Oh. Apa kita akan melakukan ini? (NYAMPUR) - Sudah di mulai
Kau tau, the Beatles menulis lagu tentang apa yang kita lakukan tadi.
"Why Don't We Do It in the Road?" (GITUAN DI TENGAH JALAN)
Bukan, itu "Yellow Submarine."
Mm. Hei, kita ke cul-de-sac dan melihat yang lainnya?
Aku semangat sekali
Carol, tentang itu...
Ini lah yang tersisa dari mereka.
dalam pesta terakhirnya "Enyahlah Phil", membakar habis rumahku
dan pergi begitu saja.
Okay, kau tidak tau apa yang terjadi, Phil.
- Carol, Ayolah. - Itu bukan mereka.
dan sangat bukan mereka
tidak meninggalkan catatan atau apalah. - Yeah.
Maafkan aku.
Aku tau kau sangat ingin bertemu dengan mereka.
Yeah, Aku ingin bertemu mereka.
Tapi tidak sebanyak aku ingin bertemu denganmu.
Di rumahku saja?
Phil, aku harus mengakui sesuatu.
Ketika aku di EMCO station...
Speedy Pump.
Aku hilang kepercayaan pada mu.
Aku pikir kau kembali ke Tandy yang dulu
dan meninggalkanku di SPBU tanpa alasan.
karena pertengkaran kita.
Lalu, aku melihat keretamu,
dan aku tau Tandy yang dulu sudah mati.
Tandy yang dulu sudah mati.
Dan kau adalah alasannya aku berubah.
Aku hanya ingin jadi pria yang lebih baik untukmu, Carol.
Oh, Aku juga begitu
Kau sudah menjadi yang lebih baik.
dan kau adalah 'pria' yang ku cium selama sisa hidupku.
Kau sungguh-sungguh, Phil?
Aku tidak ingin berbohong, Care Bear.
Kau adalah 'Honest Abe' ku. (Julukan Abraham lincoln)
Mm! Hey, tahan.
Aku akan mengganti sesuatu yang lebih nyaman
Okay.
Prosecco?
Bukan. Sepertinya jubah.
Yeah.
Baiklah, sedikit...
Prosecco.
Boom.
Ini dia.
"Carol...
"Jika kau membaca surat ini, Kita pergi ke Malibu.
"mohon datanglah.
"Tapi jangan bawa Tandy.
Itu tidak aman"?
Apa kau akan menyimpan itu sendiri, atau apa?
Carol, Aku baru saja menemukan ini.
Dan kau membukanya.
Uh, tadinya aku akan mengatakannya.
Dan kau belum menuangkannya.
Yeah, yeah-yeah...
Tidak, aku belum.
Yeah.
Cheers.
Untuk Honest Abe ku.
Untuk Honest Abe mu.
- Ting! - Kau mengingatnya.
Yeah, yeah, Aku ingat.
"Phil, Kau bajingan.
"Aku menemukan catatan.
"Aku pergi ke Malibu.
Aku tau kau tidak pernah berubah."
Tidak, tidak, tidak...
"Tidak aman." Apa kau akan membunuhku? sangat menyebalkan.
Bagaimana dengan kau tidak aman? dariku.
Yeah, sebaiknya kau lari.
'Karena Phil Miller akan ke Malibu,
dan kau tidak bisa menghentikannya.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak ke Malibu.
Carol.
Carol, Aku baru saja bermimpi buruk.
Ceritakan padaku.
Carol?
Tebak lagi.
Phil, Apa yang terjadi? Apa semuanya baik-baik saja?
Yeah. Aku baru saja dapat dobel mimpi buruk.
Kedengarannya mengerikan.
Apakah itu tentang penis kamu lepas?
- Tidak. - Bagaimana dengan mimpi yang kedua?
Apakah itu tentang penis kamu lepas?
Bukan, Carol, tidak keduanya tentang penisku lepas, okay?
- Kau ingin membicarakannya?
- Tidak. Aku baik-baik saja. - Okay.
- Apa yang kau lakukan? - mencari petunjuk
Sepertinya mereka meninggalkan catatan atau apalah.
Hey, Carol?
Anggap saja kita tidak pernah tau apa yang terjadi pada mereka.
Maksudku, Apa aku kurang untukmu?
Maksudmu?
Maksudku... Harusnya kau senang disini,
Hanya kita berdua?
Tentu saja.
Bagus
Aku akan ngecek ke papan iklan
Aku belum menyerah pada mereka.
Bagus.
Aku merasa bersalah karena berbohong, Tapi aku tidak tau lagi.
Maksudku, Aku berada di situasi yang sulit. Jika aku memberikan suratnya.
Dia akan ke Malibu.
Tapi aku tidak bisa kesana. Phil akan membunuhku.
atau membuatku lumpuh atau keduanya.
Tapi aku tidak tau jika aku hidup dengan kebohongan
Okay, anjuran iblis.
Dia mengatakan bahwa semua yang dia butuhkan adalah aku.
Itu membuat aku sedikit merasa lebih baik.
Tapi, Aku tetap merasa bersalah padanya.
Maksudku, setidaknya ada kalian guys.
Tapi untuk dia, melebihiku, dia sepenuhnya sendiri.
- Mint julepnya cukup enak, huh? - Mm-hmm.
Lain kali, Aku akan menggunakan mint sungguhan bukan obat kumur.
- Yeah. - Yeah. Kamu mau tambah?
- Oh. tidak, makasih. - Okay.
Kalau kamu, Melissa?
Tidak? Todd?
Tidak? Gail? Erica?
Siapa saja?
tidak ada yang mau mint julep? Okay, untukku saja.
Kalau kau New Phil, huh?
Dia benar-benar melakukannya.
Yeah.
So, uh, Care Bear, kau dapat sesuatu yang kau mau...
katakan di grup ini?
Oh, Aku pikir tidak.
Ayolah, ini asik.
kau tidak melihan senangnya aku?
- Okay. Yeah. - Yeah. bersenang-senanglah.
- Okay. terima kasih, Phil. - Yeah.
Uh, hello, semuannya.
Senang bertemu dengan kalian. Sudah lama tidak berjumpa.
Hi, Melissa.
Aku suka bajumu
Aku harap bisa menyihirmu.
Aku baik-baik saja?
Oh, yeah. Aku baik-baik saja.
Aku, um, tidak menyangka se-emosional ini.
Aku bisa.
Aku bisa melakukan ini.
Yeah. Um, hey, sapi betina.
Bagaimana dengan susumu...
Oh, Tuhan! Aku merindukannya, sangat. Permisi. Aku...
Ini semua salah kalian, Dong sialan.
Yeah, kenapa kau harus mengancam ku?
Aku pnya kabar untukmu, dude.
Aku tidak takut pada m...
Mereka di Malibu.
Apa?
- Kamu merahasiakannya dari ku? - Carol, Aku tidak punya pilihan lagi
Kamu punya pilihan, dan memilih untuk berbohong.
Aku melakukan ini karena aku peduli.
Tidak, kau peduli kulitmu. (Malibu daerah tropis)
Okay, lihat, aku mengaku.
Aku takut kesana, okay?
Tapi paling menakutkan itu jika kamu tidak bahagia.
Jadi apa yang akan kau katakan, huh?
ingin ke Malibu?
Kau akan melakukannya untuk ku?
Ya.
Maka kemasi tas mu.
Lalu bongkar lagi.
Karena tidak ada alasan lagi untuk pergi ke Malibu
Jika mereka tidak menginginkan mu, maka aku juga tidak menginginkan mereka
kita tetap di Tucson.
Kita akan ke Malibu.
Kita tetap di Tucson!
Carol, Aku tidak memintamu untuk pengorbanan padaku.
Aku harus melakukan ini.
Karena itulah yang dilakukan untuk orang yang di sayang!
Oh, Carol.
Kau benar, kau benar.
Ketika kau peduli pada seseorang, kau akan melakukan itu.
Oke, kita tetap di Tucson.
Terima kasih untuk pengertiannya.
Kita tetap di Tucson, lady.
Aku senang dengan jalan keluarnya.
- Tucson, huh? - Okay.
Bagaimana jika sedikit minum-minum untuk merayakannya?
Untuk Tucson.
Itu pakai Chaser? (Alkohol Keras)
Yeah. Aku beri chaser untuk mu.
- Phil, Aku sudah. - Carol...
Aku sudah pada batasanku.
Untuk Tucson.
Yang satu ini luar biasa.
Kau tau apa yang mereka katakan.
kedua kalinya tidak berdampak.
Tambah lagi baru berdampak. Huh?
Oh, Astaga.
Aku lupa untuk bersulang dengan panas kering dan kelembaban rendah.
Mau lagi?
Phil?!
Phil, kau buatku mabuk.
Lalu saat aku pingsan,
kau membawa ku ke Malibu, tanpa basa basi?
Maaf, Carol.
Tapi ketika kau buat pengorbanan untuk seseorang,
Kau tidak perlu meminta pada mereka dan lakukan saja.
Karena itulah yang dilakukan untuk orang yang di sayang.
Langsung dari kata-katamu.
Dasar kau Sigung kecil.
Kau angkat buntutmu.
dan kau semprot aku dengan aroma manis dari ketidakegoisan.
- Kau pernah ke L.A.? - Belum.
Kau belum melihat pantai kalau kau belum ke pantai California.
Uh, mungkin kita mencari yang lainnya
Itu Paus yang punya ide.
Boom, Aku masih hebat. (NGELUCU)
Hei, kau tahu siapa yang mungkin juga seperti itu di sini?
Whale-on Jennings. Boom. (Waylon Jennings)
Whale Earnhardt Jr., Eddie Van Whalen. (VAN HELEN)
Boom, boom. (-_____-)
Aku tidak tahu lagi mau kemana.
Maksudku, kita sudah berkeliling.
Mungkin kita cari di peta atau apalah. Lalu kita mulai perjalanan, Soalnya...
Kemana kita harus memulai?
Aku tidak tau.
Mungkin kita mulai dari sana, Phil!
Itu sangat mudah.
Kita temukan mereka.
Yep, disanalah mereka, semua orang yang menyebalkan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Siapa itu?
- Apa? - Biarkan aku liat.
Ada orang baru.
Ooh. Yummy.
Carol, Aku ada disini.
Oh, Tuhanku.
Aku benar-benar tegang. Tunggu, jadi...
Bagaimana prosesnya dari sini?
Jangan khawatir.
Aku akan kesan awalnya, merasakan perasaan mereka
mengambil suhu mereka,
dapatkan dari Termometer Carol tepat disana.
dan mendapatkan hasilnya.
Okay, okay.
Hey, Phil, tenang.
Kau di tangani oleh orang yang tepat. Ini aku, Carol.
Sangat meyakinkan.
Siapa kamu?
Oh, Kau pikir kau penyanyi yang hebat, huh?
Jaket pantai yang bagus. Bakar.
Apa yang kau lakukan, Carol?
Carol!
Ya ampun, Kau mengagetkanku.
Gordon!
Oh, Tuhanku. Gordon!
Gordon, apa kau baik-baik saja?
- Gordon. Aku tidak tau apa yang kau lakukan. - Gordon?
Haruskah aku ambil air?
- Tolong! - Tekan punggungnya.
Gordon!
Kau bunuh dia! Gordon!
Oh, kentut.
Di Translasi oleh Rhozzy
Terima kasih
Sampai jumpa di episode selanjutnya.